L’auteure et traductrice propose une variation sur le thème « Une chambre à soi », inspiré du célèbre roman de Virginia Woolf. En jouant avec accumulations et questions rhétoriques, elle peint un lieu de l’âme, sans plafond et sans murs. Juste fleurs, pensées et musique. Quel serait le vôtre ?
Texte traduit du français vers l’anglais
My room would be a room filled with darkness, the lamp turned off, shutters and door closed.
What should be done with the walls? The walls don’t matter. Wallpaper, bricks, concrete, or even cardboard. What should be done with the floor? The floor doesn’t matter. Wood? Stones? Tiles? Both feet on the ground, my mind distracted.
Get me a chair, or not even a chair, get me a desk? No, rather, get me a piece of paper and a quill.
Or add a bookcase to it, I don’t have it all in my head. A computer maybe. Flowers for good cheer, a few pencils, paintbrushes.
I want to be alone, to see nothing, so that imagination arises only from my mind, and not from my eyes. Without a sound, or rather with music. Cradling my dreams, making my pen sing.
Writing sitting, standing, moving. Imagining as an actor and a thinker, as a dancer.
A moment for oneself, a moment for them, for a new world and for our own world.
Texte original
Ma chambre serait une chambre dans l’obscurité, la lampe éteinte, les volets et la porte fermés.
Que faire des murs ? Les murs n’ont pas d’importance. Papier, briques, béton, voire du carton. Que faire du sol ? Le sol n’a pas d’importance. Du bois ? De la pierre ? Du carrelage ? Les deux pieds sur terre, l’esprit ailleurs.
Donnez-moi une chaise, ou même pas une chaise, donnez-moi un bureau ? Non, plutôt, donnez-moi un brin de papier et une plume.
Ou ajoutez-y une bibliothèque, je n’ai pas tout en tête. Un ordinateur peut-être. Des fleurs pour la bonne humeur, quelques crayons, des pinceaux.
Je veux être seul·e, ne rien voir pour que l’imagination ne naisse que de mon esprit, et non de mes yeux. Sans bruit, ou plutôt de la musique. Bercer mes songes, faire chanter mon stylo.
Écrire assis, debout, en mouvement. Imaginer en étant acteur et penseur, danseur.
Un moment pour soi, un moment pour eux, pour un nouveau monde et pour notre monde à nous.